Kamus Dagang Bahasa Cina Sehari - hari

wannaluvecho · 12th January 2009, 02:48 PM

Kata-kata berikut ini sering digunakan pada kegiatan transaksi perdagangan sehari-hari di kota Jakarta dan sekitarnya. Bagi yang anda belum tahu Ada baiknya anda mengetahui kata-kata di bawah in karena mungkin suatu saat akan berguna.

- jigoh sama dengan dua puluh lima rupiah

- gocap sama dengan lima puluh rupiah

- cepek sama dengan seratus rupiah

- nopek sama dengan dua ratus rupiah

- gopek sama dengan lima ratus rupiah

- seceng sama dengan seribu rupiah

- noceng sama dengan dua ribu rupiah

- goceng sama dengan lima ribu rupiah

- ceban sama dengan sepuluh ribu rupiah

- noban sama dengan dua puluh ribu rupiah

- goban sama dengan lima puluh ribu rupiah

- cepekceng sama dengan seratus ribu rupiah

- nopekceng sama dengan dua ratus ribu rupiah

- gopekceng sama dengan lima ratus ribu rupiah

Bila ada yang salah atau ingin menambahkan silahkan diposting di forum agar bisa dikoreksi kembali bersama-sama.

ndul'smom · 12th January 2009, 04:31 PM

hi jeung Wanna, mo nambahin dikit aja ya..

yang ditulis jeung Wanna, itu dari bhs Hokkien ..mungkin krn byk pdg di kota JKT yg turunan Hokkien jadi itu yg sering kita dengar. Tapi mungkin ada yang pernah dengar berbeda itu wajar saja karena bahasa dialek di cina sendiri buanyak banget.... untuk penulisan sih umumnya dibedakan jadi 2 ( tradisional atau simplified) cuman cara bacanya yg beda. (kecuali bbrp daerah tertentu ada yg masih menggunakan jenis tulisan yang juga beda dgn tulisan cina pada umumnya, ah ini bahasannya lain deh ya..

)
anyway, kalo bhs hokkien itu, (saya coba tulis disesuaikan dengan pelafalan sesuai bhs Indonesia)

go = 5
pek = ratusan
ceng = ribuan
ban = puluhan ribu
tio = jutaan

kalo mau pake isyarat tangan, sebenarnya isyarat tangan di Cina sedikit itu berbeda dengan isyarat tangan di indo / pada umumnya
1- 5 = sama dengan di indo
6= tangan dikepal, jempol dan kelingking teracung.
7 = tangan dikepal, ujung telunjuk dan jempol menyatu
8 = tangan dikepal, jempol dan telunjuk teracung.
9 = tangan dikepal, telunjuk dan jempol membentuk huruf c terbalik (lah kan pake tangan kanan jadinya terbalik kan heheheh)
10 = kedua tangan dikepalkan, hanya telunjuk kanan dan telunjuk kiri ditumpangkan satu sama lain. atau kalo hanya menggunakan satu tanagn (lah biasanya kan tangan satunya pegang kresek belanjaan

) tanagn dikepal, telunjuk dan jari tengah ditumpangkan.

eh ada lagi yang unik nih, kalo F word itu sering diwakilkan dengan telunjuk kanan diacungkan , kalo di cina, memaki orang dgn isyarat tangan itu menggunakan jari kelingking diacungkan , maksudnya kurang lebih, saya tidak melihat kamu atau kamu tuh ga ada artinya, mungkin menyepelekan gitu.

sorry kalo banyakkan ngelantur

Helen · 13th January 2009, 10:15 PM

ini bukan bahasa mandarin tetapi bahasa Hokkian, banyak orang mengatakan bahwa itu bahasa mandarin, padahal bukan. ada macam2 bahasa seperti bahasa mandarin, bahasa Hokkian, Bahasa Tiaw cu, bahasa Kong hu, bahasa khek ( hakka), bahasa Hainam.. banyak lagi...

tetapi yang di indo yang gak asing lagi tu bahasa Hokkian, mandarin , Khek (hakka), tiaucu..

biasanya untuk org keturunan tionghua di pontianak menguasai bahasa tiau cu dan bahasa khek.. di pontianak sendiri bahasa tiau cu lbh dominan dibanding bahasa khek.. nah bahasa khek tu di singkawang ( terkenal dengan amoy singkawang yg byk menikah sm org taiwan)

saya gak bisa semua kecuali bahas indonesia heheheh

ernaztari17 · 15th January 2009, 01:15 PM

ga tau ahhh...gw kaga ngarti..

pribumi asli...tapi asli wong jowo..temennya LETTO

rini.astuti · 16th January 2009, 07:23 PM

Jadi inget cerita orang Sumatra yang ke Jakarta

Ceritanya begini......
Ada orang Sumatra datang ke Jakarta. Terus dia pergi ke Tanah Abang untuk berbelanja. Dia menawar baju ke toko Cina.
"Koh, berapa nih harganya?"
Jawab si Ngkoh,"Ceban"
Karena malu tuk bertanya 'ceban' itu berapa, orang itu berkata,''ting tung deh"
Ngkoh,"Ting tung belapa?"
"Ya ceban berapa?"
"kalau ceban sepuluh libu",kata ngkoh
"Ya ting tung 7500", kata orang itu tak mau kalah.

wannaluvecho · 17th January 2009, 08:56 AM

Quote:

Originally Posted by rini.astuti

Jadi inget cerita orang Sumatra yang ke Jakarta

Ceritanya begini......
Ada orang Sumatra datang ke Jakarta. Terus dia pergi ke Tanah Abang untuk berbelanja. Dia menawar baju ke toko Cina.
"Koh, berapa nih harganya?"
Jawab si Ngkoh,"Ceban"
Karena malu tuk bertanya 'ceban' itu berapa, orang itu berkata,''ting tung deh"
Ngkoh,"Ting tung belapa?"
"Ya ceban berapa?"
"kalau ceban sepuluh libu",kata ngkoh
"Ya ting tung 7500", kata orang itu tak mau kalah.

ha...ha......dubrakkkkk.....jeung runi lucu bgt dech.....

ernaztari17 · 23rd January 2009, 01:32 PM

wakakakak...gedubrak guling2!! kayanya tuch orang sumatra kaga mau keliatan bego di depan engkohnya

tapi koq malah engkohnya yang dikerjain ya!!!

iway · 24th January 2009, 04:19 PM

Quote:

Originally Posted by rini.astuti

Jadi inget cerita orang Sumatra yang ke Jakarta

Ceritanya begini......
Ada orang Sumatra datang ke Jakarta. Terus dia pergi ke Tanah Abang untuk berbelanja. Dia menawar baju ke toko Cina.
"Koh, berapa nih harganya?"
Jawab si Ngkoh,"Ceban"
Karena malu tuk bertanya 'ceban' itu berapa, orang itu berkata,''ting tung deh"
Ngkoh,"Ting tung belapa?"
"Ya ceban berapa?"
"kalau ceban sepuluh libu",kata ngkoh
"Ya ting tung 7500", kata orang itu tak mau kalah.

wah pengalaman pribadi yach......hehe..........he

rini.astuti · 24th January 2009, 10:05 PM

Quote:

Originally Posted by iway

wah pengalaman pribadi yach......hehe..........he

Ahhhh Jeung Iway bisa aja deh

rini.astuti · 24th January 2009, 10:07 PM

Quote:

Originally Posted by wannaluvecho

ha...ha......dubrakkkkk.....jeung runi lucu bgt dech.....

Kenapa Jeung Wanna? Jatoh ya...

12th January 2009, 02:48 PM	#1
wannaluvecho Senior Member User ID: 845 Join Date: Oct 2008 Location: Bintaro Jakarta Posts: 1,247 Thanks: 0 Thanked 8 Times in 7 Posts	Kamus Dagang Bahasa Cina Sehari - hari Kata-kata berikut ini sering digunakan pada kegiatan transaksi perdagangan sehari-hari di kota Jakarta dan sekitarnya. Bagi yang anda belum tahu Ada baiknya anda mengetahui kata-kata di bawah in karena mungkin suatu saat akan berguna. - jigoh sama dengan dua puluh lima rupiah - gocap sama dengan lima puluh rupiah - cepek sama dengan seratus rupiah - nopek sama dengan dua ratus rupiah - gopek sama dengan lima ratus rupiah - seceng sama dengan seribu rupiah - noceng sama dengan dua ribu rupiah - goceng sama dengan lima ribu rupiah - ceban sama dengan sepuluh ribu rupiah - noban sama dengan dua puluh ribu rupiah - goban sama dengan lima puluh ribu rupiah - cepekceng sama dengan seratus ribu rupiah - nopekceng sama dengan dua ratus ribu rupiah - gopekceng sama dengan lima ratus ribu rupiah Bila ada yang salah atau ingin menambahkan silahkan diposting di forum agar bisa dikoreksi kembali bersama-sama. __________________ disini senang disana senang......dimana-mana hatiku senang

13th January 2009, 10:15 PM	#3
Helen Member User ID: 2332 Join Date: Dec 2008 Posts: 48 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Kamus Dagang Bahasa Cina sehari2 ini bukan bahasa mandarin tetapi bahasa Hokkian, banyak orang mengatakan bahwa itu bahasa mandarin, padahal bukan. ada macam2 bahasa seperti bahasa mandarin, bahasa Hokkian, Bahasa Tiaw cu, bahasa Kong hu, bahasa khek ( hakka), bahasa Hainam.. banyak lagi... tetapi yang di indo yang gak asing lagi tu bahasa Hokkian, mandarin , Khek (hakka), tiaucu.. biasanya untuk org keturunan tionghua di pontianak menguasai bahasa tiau cu dan bahasa khek.. di pontianak sendiri bahasa tiau cu lbh dominan dibanding bahasa khek.. nah bahasa khek tu di singkawang ( terkenal dengan amoy singkawang yg byk menikah sm org taiwan) saya gak bisa semua kecuali bahas indonesia heheheh

15th January 2009, 01:15 PM	#4
ernaztari17 Senior Member User ID: 153 Join Date: Jul 2008 Location: tangerang Posts: 3,082 Thanks: 75 Thanked 71 Times in 66 Posts	ga tau ahhh...gw kaga ngarti.. pribumi asli...tapi asli wong jowo..temennya LETTO __________________ *"sesuatu terjadi Indah pada waktunya"*

23rd January 2009, 01:32 PM	#7
ernaztari17 Senior Member User ID: 153 Join Date: Jul 2008 Location: tangerang Posts: 3,082 Thanks: 75 Thanked 71 Times in 66 Posts	wakakakak...gedubrak guling2!! kayanya tuch orang sumatra kaga mau keliatan bego di depan engkohnya tapi koq malah engkohnya yang dikerjain ya!!! __________________ *"sesuatu terjadi Indah pada waktunya"*

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

12th January 2009, 04:31 PM	#2
ndul'smom Senior Member User ID: 238 Join Date: Jul 2008 Location: on earth Posts: 316 Thanks: 0 Thanked 2 Times in 2 Posts	hi jeung Wanna, mo nambahin dikit aja ya.. yang ditulis jeung Wanna, itu dari bhs Hokkien ..mungkin krn byk pdg di kota JKT yg turunan Hokkien jadi itu yg sering kita dengar. Tapi mungkin ada yang pernah dengar berbeda itu wajar saja karena bahasa dialek di cina sendiri buanyak banget.... untuk penulisan sih umumnya dibedakan jadi 2 ( tradisional atau simplified) cuman cara bacanya yg beda. (kecuali bbrp daerah tertentu ada yg masih menggunakan jenis tulisan yang juga beda dgn tulisan cina pada umumnya, ah ini bahasannya lain deh ya.. ) anyway, kalo bhs hokkien itu, (saya coba tulis disesuaikan dengan pelafalan sesuai bhs Indonesia) go = 5 pek = ratusan ceng = ribuan ban = puluhan ribu tio = jutaan kalo mau pake isyarat tangan, sebenarnya isyarat tangan di Cina sedikit itu berbeda dengan isyarat tangan di indo / pada umumnya 1- 5 = sama dengan di indo 6= tangan dikepal, jempol dan kelingking teracung. 7 = tangan dikepal, ujung telunjuk dan jempol menyatu 8 = tangan dikepal, jempol dan telunjuk teracung. 9 = tangan dikepal, telunjuk dan jempol membentuk huruf c terbalik (lah kan pake tangan kanan jadinya terbalik kan heheheh) 10 = kedua tangan dikepalkan, hanya telunjuk kanan dan telunjuk kiri ditumpangkan satu sama lain. atau kalo hanya menggunakan satu tanagn (lah biasanya kan tangan satunya pegang kresek belanjaan ) tanagn dikepal, telunjuk dan jari tengah ditumpangkan. eh ada lagi yang unik nih, kalo F word itu sering diwakilkan dengan telunjuk kanan diacungkan , kalo di cina, memaki orang dgn isyarat tangan itu menggunakan jari kelingking diacungkan , maksudnya kurang lebih, saya tidak melihat kamu atau kamu tuh ga ada artinya, mungkin menyepelekan gitu. sorry kalo banyakkan ngelantur

16th January 2009, 07:23 PM	#5
rini.astuti Senior Member User ID: 564 Join Date: Sep 2008 Location: serang baru Posts: 1,090 Thanks: 17 Thanked 13 Times in 11 Posts	Jadi inget cerita orang Sumatra yang ke Jakarta Ceritanya begini...... Ada orang Sumatra datang ke Jakarta. Terus dia pergi ke Tanah Abang untuk berbelanja. Dia menawar baju ke toko Cina. "Koh, berapa nih harganya?" Jawab si Ngkoh,"Ceban" Karena malu tuk bertanya 'ceban' itu berapa, orang itu berkata,''ting tung deh" Ngkoh,"Ting tung belapa?" "Ya ceban berapa?" "kalau ceban sepuluh libu",kata ngkoh "Ya ting tung 7500", kata orang itu tak mau kalah.

Peraturan Forum Tabloidnova.com -- Harap Dibaca Sebelum Posting!